Под данной услугой подразумевается выполнение перевода и освидетельствование подлинности документа нотариусом. В данной процедуре обязательно должен участвовать квалифицированный переводчик.
В ходе заверения документа нотариусом осуществляется исполнительная надпись, которая подтверждает личность специалиста, занимающегося переводом, а также его квалификацию и дееспособность.
В каких случаях может потребоваться перевод и нотариальное заверение, знают не все. Если Вы получили документацию в другой стране и хотите, чтобы они обрели законную силу на территории Украины, то Вам обязательно понадобится данная услуга. То же самое касается и документов, полученных в нашей стране. Если Вы хотите ими воспользоваться за рубежом, то побеспокойтесь об этом заранее. Заверьте перевод у нотариуса, чтобы в дальнейшем у Вас не возникло никаких проблем. Бумаги, заверенные нотариусом, зачастую требуют в банковских учреждениях, посольствах, разных государственных структурах
К наиболее востребованным видам документов, которые нуждаются в нотариальном переводе можно отнести:
- справки с места работы, о состоянии банковского счета, медицинские,
- документы об образовании,
- свидетельства о регистрации брака или рождении.
Особенности перевода с нотариальным заверением
В отличие от художественных текстов, нотариальный перевод требует от исполнителя точности, поскольку любая ошибка может привести к тому, что Ваш документ попросту не возьмут в службе, для которой он был предназначен. Зачастую такие бумаги собирают быстро, так как во многих учреждениях устанавливают жесткие временные сроки.
Желательно, заверение перевода делать в одной компании, а не искать отдельно переводчика, а затем нотариуса. В первом случае оба специалиста уже знают друг друга, поэтому нотариус сможет быстро заверить перевод и подтвердить квалификацию исполнителя.
Преимущества заверения перевода нотариусом в нашем бюро
Мы предоставляем услуги качественного и быстрого перевода документации. Все наши специалисты имеют высокий уровень квалификации и высшее образование. Наше бюро работают с надежными нотариусами. Опытные и грамотные специалисты переведут не только сам документ и надпись нотариуса, поэтому Вам не придется тратить деньги на дополнительный перевод в стране, куда Вы направляетесь.