Не заметить на Советской площади Гродно 6-метровую стелу с танком просто невозможно. Памятник стоит на этом месте с 1968 года и стал привычной частью городского пейзажа. А вот то, что в надпись на стеле под танком однажды закралась ошибка, смог заметить только один человек. Это белорусский филолог, в то время студент, а теперь преподаватель медуниверситета, Юрий Воронец. Случилось это в 1983 году. Как городские власти делали работу над ошибками, он рассказал Hrodna.life.
Январь 1983 года. Заснеженный вечер в Гродно. Возвращаюсь с занятий в университете имени Янки Купалы. Остановка семнадцатого автобуса как раз около танка-памятника. Пока жду автобуса, в который уже раз посмотрел на почти новенький здание драматического театра, на магазин «Утро», при котором шла очередная регистрация желающих получить подписку на все равно какого автора, на пьедестал танка-памятника. И вдруг отчетливо почувствовал какой-то дискомфорт. Чтото не то на этом памятнике. Но что? И танк такой же, что и раньше, и постамент, и даже припорошенный снегом надпись. Но стоп, надпись. Перечитываю в который раз:
«Доблесным савецкім воінам другога і трэццяга беларускіх франтоў, вызваліўшым г. Гродна ад нямецка-фашысцкіх захопнікаў 16. VII. 1944 года». Все хорошо. И вдруг как молнией пробило. Слово «трэЦЦяга» написано с двумя «ц».
А надо же с одним. А может, с двумя? Может, это я ошибаюсь? Не дураки же писали текст, советовались со специалистами. Да и сколько народу за эти два десятилетия читали надпись — кто-то заметил бы ошибку … Но гвоздь уже засел в голове. Пришел домой, полистал орфографический словарь. Одна «ц». Назавтра на занятиях спросил у преподавателя белорусского языка. Тот долго и удивленно смотрел на меня, потом почему-то вздохнул и ответил:
— Разумеется, одна, — немного помолчал и, не выдержав, добавил: — Вы пугаете меня, Виктор … "
О том, как гродненские власти делали работу над ошибками, читайте в полной версии статьи по-беларуски.
Сімвал горада і месца сустрэч. Што думаюць гродзенцы пра танк у цэнтры?
В межвоенный период Гродно приобрел необыкновенную славу. Город стал местом притяжения необычных туристов – тех,…
Хватает ли в центре Гродно продуктовых магазинов? Споры об этом вызвало открытие на углу Советской…
Нарядная хвоя, свечи, новогодние венки и гирлянды, светлый или темный фон на выбор. Гродненские фотостудии…
Власти создали новую платформу “меркаванне.бел”. Ее позиционируют как онлайн-площадку, на которой каждый сможет в свободной…
Коллекция одежды гродненки Екатерины Корлатяну дебютировала этой осенью на Парижской неделе моды. А начиналось все…
Гродненец Роман Нагула почти полжизни работает с деревом. Школьником он начинал с бейсбольных бит, а…