Филолог и танк. Как гродненский студент исправлял историческую ошибку

Не заметить на Советской площади Гродно 6-метровую стелу с танком просто невозможно. Памятник стоит на этом месте с 1968 года и стал привычной частью городского пейзажа. А вот то, что в надпись на стеле под танком однажды закралась ошибка, смог заметить только один человек. Это белорусский филолог, в то время студент, а теперь преподаватель медуниверситета, Юрий Воронец. Случилось это в 1983 году. Как городские власти делали работу над ошибками, он рассказал Hrodna.life.

«Вы пугаете меня, Виктор …»

Снимок сделан в мае 1981 года. В слове «трэцяга» — ошибка, двойное «ц»
Январь 1983 года. Заснеженный вечер в Гродно. Возвращаюсь с занятий в университете имени Янки Купалы. Остановка семнадцатого автобуса как раз около танка-памятника. Пока жду автобуса, в который уже раз посмотрел на почти новенький здание драматического театра, на магазин «Утро», при котором шла очередная регистрация желающих получить подписку на все равно какого автора, на пьедестал танка-памятника. И вдруг отчетливо почувствовал какой-то дискомфорт. Чтото не то на этом памятнике. Но что? И танк такой же, что и раньше, и постамент, и даже припорошенный снегом надпись. Но стоп, надпись. Перечитываю в который раз:

«Доблесным савецкім воінам другога і трэццяга беларускіх франтоў, вызваліўшым г. Гродна ад нямецка-фашысцкіх захопнікаў 16. VII. 1944 года». Все хорошо. И вдруг как молнией пробило. Слово «трэЦЦяга» написано с двумя «ц».

А надо же с одним. А может, с двумя? Может, это я ошибаюсь? Не дураки же писали текст, советовались со специалистами. Да и сколько народу за эти два десятилетия читали надпись — кто-то заметил бы ошибку … Но гвоздь уже засел в голове. Пришел домой, полистал орфографический словарь. Одна «ц». Назавтра на занятиях спросил у преподавателя белорусского языка. Тот долго и удивленно смотрел на меня, потом почему-то вздохнул и ответил:

— Разумеется, одна, — немного помолчал и, не выдержав, добавил: — Вы пугаете меня, Виктор … "


Куды падзелася карона Вітаўта і як памёр Баторый. Выкладчык медуніверсітэта піша альтэрнатыўную гісторыю Гродна


О том, как гродненские власти делали работу над ошибками, читайте в полной версии статьи по-беларуски.


Сімвал горада і месца сустрэч. Што думаюць гродзенцы пра танк у цэнтры?


Последние записи

«Интернет — сила. До 2020 власти этого не понимали». Создатель Гродненского форума рассказал о байнете нулевых

Гродненский форум существует больше 20 лет и обновляется до сих пор. Люди все еще ищут…

7 ноября 2024

Гречка с черникой, живая музыка и «стеснительный» стриптиз. Ресторанам «Белосток» в Гродно и Grodno в Белостоке исполнилось 50 лет

В Гродно работает ресторан «Белосток», а в польском Белостоке — бар Grodno. В 1974 году…

5 ноября 2024

«Пробейте, пожалуйста». Как в Гродно одним талончиком ломали систему

Гродненские контролеры - самые суровые, а пассажиры - самые дружные. Талончик можно на выходе из…

4 ноября 2024

«Меня не победить, я не соревнуюсь». Гродненка перенесла операцию на стволе головного мозга — вот как изменилась ее жизнь

Утром гродненка Людмила Юрахно, как обычно, ушла на работу, но домой вернулась только спустя полгода.…

1 ноября 2024

«Глазу не за что зацепиться». Спросили у дизайнера, что не так с интерьерами гродненских заведений

Гродненцы жалуются, что многие заведения в городе выглядят одинаково. Например, некоторых разочаровали рендеры интерьеров мясного…

31 октября 2024

Куда съездить на Хэллоуин в Гродненской области: 5 мистических мест от замков до мельниц

Почувствовать таинственную атмосферу Хэллоуина можно в разных местах Гродненщины: в регионе множество заброшенных усадеб, старинных кладбищ, руин замков…

29 октября 2024