Филолог и танк. Как гродненский студент исправлял историческую ошибку

Не заметить на Советской площади Гродно 6-метровую стелу с танком просто невозможно. Памятник стоит на этом месте с 1968 года и стал привычной частью городского пейзажа. А вот то, что в надпись на стеле под танком однажды закралась ошибка, смог заметить только один человек. Это белорусский филолог, в то время студент, а теперь преподаватель медуниверситета, Юрий Воронец. Случилось это в 1983 году. Как городские власти делали работу над ошибками, он рассказал Hrodna.life.

«Вы пугаете меня, Виктор …»

Снимок сделан в мае 1981 года. В слове «трэцяга» — ошибка, двойное «ц»
Январь 1983 года. Заснеженный вечер в Гродно. Возвращаюсь с занятий в университете имени Янки Купалы. Остановка семнадцатого автобуса как раз около танка-памятника. Пока жду автобуса, в который уже раз посмотрел на почти новенький здание драматического театра, на магазин «Утро», при котором шла очередная регистрация желающих получить подписку на все равно какого автора, на пьедестал танка-памятника. И вдруг отчетливо почувствовал какой-то дискомфорт. Чтото не то на этом памятнике. Но что? И танк такой же, что и раньше, и постамент, и даже припорошенный снегом надпись. Но стоп, надпись. Перечитываю в который раз:

«Доблесным савецкім воінам другога і трэццяга беларускіх франтоў, вызваліўшым г. Гродна ад нямецка-фашысцкіх захопнікаў 16. VII. 1944 года». Все хорошо. И вдруг как молнией пробило. Слово «трэЦЦяга» написано с двумя «ц».

А надо же с одним. А может, с двумя? Может, это я ошибаюсь? Не дураки же писали текст, советовались со специалистами. Да и сколько народу за эти два десятилетия читали надпись — кто-то заметил бы ошибку … Но гвоздь уже засел в голове. Пришел домой, полистал орфографический словарь. Одна «ц». Назавтра на занятиях спросил у преподавателя белорусского языка. Тот долго и удивленно смотрел на меня, потом почему-то вздохнул и ответил:

— Разумеется, одна, — немного помолчал и, не выдержав, добавил: — Вы пугаете меня, Виктор … "


Куды падзелася карона Вітаўта і як памёр Баторый. Выкладчык медуніверсітэта піша альтэрнатыўную гісторыю Гродна


О том, как гродненские власти делали работу над ошибками, читайте в полной версии статьи по-беларуски.


Сімвал горада і месца сустрэч. Што думаюць гродзенцы пра танк у цэнтры?


Последние записи

«Увидеть Гродно — и умереть». Как наш город стал межвоенной «столицей самоубийц»

В межвоенный период Гродно приобрел необыкновенную славу. Город стал местом притяжения необычных туристов – тех,…

21 ноября 2024

«Нормальный был гастроном — теперь там продают обои». Хватает ли магазинов в центре Гродно?

Хватает ли в центре Гродно продуктовых магазинов? Споры об этом вызвало открытие на углу Советской…

21 ноября 2024

Где организовать праздничную фотосессию? Гродненские студии уже подготовили новогодние локации

Нарядная хвоя, свечи, новогодние венки и гирлянды, светлый или темный фон на выбор. Гродненские фотостудии…

19 ноября 2024

«Перед выборами — благоприятное время для петиций». Как заставить чиновников решать проблемы и почему новая площадка «меркаванне.бел» для этого не подходит

Власти создали новую платформу “меркаванне.бел”. Ее позиционируют как онлайн-площадку, на которой каждый сможет в свободной…

15 ноября 2024

«В Гродно живут те еще „шальные императрицы“». Создательница бренда Krikate рассказала, как добралась до парижской недели моды

Коллекция одежды гродненки Екатерины Корлатяну дебютировала этой осенью на Парижской неделе моды. А начиналось все…

14 ноября 2024

«Первую прибыль потратил на станок». Гродненец в школе вытачивал биты, а к 27 годам открыл свое производство мебели

Гродненец Роман Нагула почти полжизни работает с деревом. Школьником он начинал с бейсбольных бит, а…

13 ноября 2024