Провластный Союз поляков обратился к гражданам Польши перед выборами: в письме так много ошибок, что Google Translate перевел бы лучше

Лояльный режиму Лукашенко Союз поляков Беларуси накануне парламентских выборов и референдума в Польше обратился к польским гражданам. Открытое письмо от Гродненского городского отделения ОО «Союз поляков в Беларуси» опубликовала пропагандистская газета «Гродзенская праўда». В письме лукашенковские «поляки» призывают голосовать в референдуме за демонтаж ограждения на белорусско-польской границе. Ее построили в 2022 году как ответ на миграционный кризис на границе Евросоюза, спровоцированный властями Беларуси и России.

Письмо написано на русском и польском языках. Причем перевод на польский вызывает много вопросов.

Почему именно сейчас?

15 октября в Польше состоятся парламентские выборы. Многие оценивают их как едва ли не самые важные после первых частично свободных выборов 1989 года, когда власть смогла перенять антикоммунистическая оппозиция. Вместе с выборами правящая партия «Право и справедливость» (PiS) решила провести референдум. На него выносят ряд вопросов, тесно связанных с национальной безопасностью и идеологией. Так PiS надеется привлечь на избирательные участки как можно больше собственных сторонников.

Один из вопросов референдума звучит так: «Поддерживаете ли вы ликвидацию ограждения на границе между Польшей и Беларусью?». За него и уцепилась белорусская пропаганда.

Что «поляки» пишут в письме?

В письме поднимается тема, которая давно волнует белорусскую пропаганду — металлическое ограждение на польско-белорусской границе. Авторы письма, как раньше белорусские пропагандисты, волнуются за судьбу животных, живущих в Беловежской пуще. Ограда разделяет пущу и не позволяет ни людям, ни диким животным перейти из одной страны в другую.

В письме говорят, что разделение Беловежской пущи оградой приведет к экологической катастрофе. Поэтому белорусские «поляки» призывают граждан Польши голосовать в референдуме за ее снос.

Какие ошибки есть в письме?

Письмо явно писал человек, который не очень хорошо владеет польским языком. Возможно, автор пользовался помощью роботов-переводчиков вроде Google Translate или Яндекс Переводчик. Но они не очень помогли. Некоторые ошибки очень грубые.

• Слово «polacy» написано со строчной буквы, хотя все национальности в польском языке пишутся с прописной буквы: Polacy, Białorusini, Litwini и т. д.
• Автор не различает букв «ż» и «ź», хотя это совершенно разные звуки — «ж» и «зь» соответственно.
• Вместо слова «naród» в одном месте используется синоним «lud», который стилистически и по смыслу не подходит к ситуации.
• В польском языке два варианта графической записи звука «ж» — «ż» и «rz». Автор их путает.
• Глаголы множественного числа в прошедшем времени в зависимости от рода могут заканчиваться на «-li» или «-ły». Автор их путает.

Это лишь несколько ошибок, которые редакция Hrodna.life заметила при быстром просмотре открытого письма. Здесь не перечислены стилистические оплошности, которых в тексте тоже хватает.

Что это за Союз поляков?

Письмо написано от имени официального провластного Союза поляков Беларуси. Он появился в 2005 году в результате раскола в некогда единой организации. Тогда возник Независимый Союз поляков, который признает официальная Варшава, но не признают власти в Минске. И наоборот — организация, сохранившая официальную регистрацию в Беларуси, признается только белорусскими властями и не признается польскими.

Официальный Союз поляков почти не ведет деятельности и является скорее номинальной организацией. Независимый Союз поляков активно продолжал работать в сфере образования и культуры, при этом регулярно с 2005 года сталкивался с преследованием.

Весной 2021 года ключевых руководителей независимого Союза поляков в Гродно и регионе арестовали. Часть вскоре заставили выехать в Польшу. Председатель Союза поляков Анжелика Борис была переведена на домашний арест, а через два года, в апреле 2023 года с нее сняли обвинения. Один из лидеров Союза поляков, журналист Анджей Почобут, до сих пор остается в тюрьме. Его осудили на восемь лет за якобы «разжигание вражды».