11−13 января в столичных кинотеатрах покажут знаменитую комедию «Один дома» в белорусском озвучке. Этот фильм завершит «Рождественский киномарафон» от компании «Кинаконг». Почему показы обходят Гродно, и изменится ли ситуация, рассказал Hrodna.life глава компании Андрей Ким.
Киножизнь в Гродно на достаточно хорошем уровне: кроме премьер популярных фильмов можно сходить и на показы киноклуба «Ракурс», и на фестивальное кино. Не хватает только фильмов на белорусском языке. В 2017—2018 году несколько таких показов прошло, но «Калядны кінамарафон» от столичного проекта «Беларускія ўікэнды» Гродно обошел. Как и большинство других переведенных фильмов и анимации. В Минске этот проект процветает не первый год, его реализовала компания переводов и озвучки фильмов на белорусский «Кінаконг» при поддержке Velcom.
Будут ли показы в Гродно?
«На некоторые фильмы очень дорогая лицензия, и показы в регионах не окупаются», — объясняет Андрей Ким. Если речь идет о мировой классике кино, то «Кінаконг» приобретает лицензию на один показ, то есть за каждый показ в кинотеатре нужно платить отдельно. В Минске на просмотр приходит около 500 человек, в регионах, конечно, меньше.
«Если найдется спонсор, который поможет — покажем». Запас переведенных на наш язык и качественно озвученных фильмов уже немалый. Андрей говорит, что на протяжении всего времени существования проекта качество озвучки растет и уровень, которого они достигли сейчас, несравним с началом.
Еще одна сложность с показами в регионах — отсутствие постоянного координатора на местах, который бы мог договариваться с кинозалами и вести рекламную кампанию для каждого показа. Над решением этой проблемы в Гродно «Кінаконг» уже работает.
